Апостилът идва от държавата. Ние вършим останалото.
Никой преводачески офис не може да издаде апостил или легализация, колкото и добре да си върши работата. Можем обаче да поемем всичко около тях, за да не обикаляте вие гишетата.
Кой орган издава апостила
Органът зависи от документа. Съдебните и нотариалните актове минават през Министерството на правосъдието, актовете за гражданско състояние през областните администрации, дипломите и другите документи за образование през НАЦИД/МОН, а повечето останали обикновено през дирекция „Консулски отношения“ на МВнР. Пълната таблица е тук: Апостил или легализация?.
Нашата част
Нашата част е преводът, заверката му през партньора, подаването на документа в компетентния орган и получаването му, когато е готов. Самият печат (апостил за държавите по Хагската конвенция или веригата за легализация за останалите) е акт на държавата и следва изцяло нейния график.
Какво да изпратите
За офертата стига скан или ясна снимка. Ако е нужен апостил или легализация, преди подаването ще ви кажем какво още ни трябва: понякога оригиналът, понякога нотариално заверено копие.
Цена
Обработката през партньора (заверка, подаване, получаване) е от 25 € на документ и обикновено отнема 5–10 работни дни, в зависимост от институцията. Държавните такси са отделно, по себестойност. Определя ги органът, който издава апостила или легализацията, а в офертата са на отделен ред. Апостилът обикновено е по-бърз, няколко работни дни, но и там графикът е на компетентния орган. Преводът на самия документ се таксува на страница или по фиксирана цена, вижте Цени.
| Обработка през партньора, на документ | от 25 € |
| Държавна такса | по себестойност |
Преводът на документа се таксува отделно — вижте пълния ценоразпис.
Свързани въпроси
Документът ми отива в държава извън ЕС, която не е страна по Хагската конвенция. Какво тогава?
Тогава минава по веригата на консулската легализация вместо с апостил. Процесът е по-дълъг и има повече стъпки. Конкретния път ще ви кажем, щом знаем държавата и документа.
Мога ли да поръчам само превода, без апостил или легализация?
Разбира се. На много хора не им трябва нищо повече. Апостилът и легализацията са отделна услуга, която добавяте само ако институцията, която получава документа, изрично я иска.
Не знаете дали ви трябва апостил или легализация? Пратете документа и напишете за коя държава е.