Официален превод
Ако документът ще се подава пред институция, обикновено първо му трябва официален превод.
Какво значи „официален“
Това е превод с подпис, печат и декларация, че текстът отговаря точно на оригинала: по съдържание и по това къде стоят печатите и подписите. Такъв превод искат посолства, университети, нотариуси, работодатели и съдилища, навсякъде, където обикновеният превод не стига.
Партньорска заверка
Кой поставя печата
Този печат не го слагаме ние. Официалният превод за легализация и апостил се изготвя чрез партньор с действащ договор с Министерството на външните работи. Така е прието в бранша. Ние приемаме документа, организираме превода и координираме останалото с партньора, от подготовката на текста до момента, в който подпечатаният екземпляр е при вас.
Какво да ни изпратите
Пратете ясен скан или снимка на всички страници, включително на гърба, ако и там има текст. Печатите трябва да се четат. За офертата това стига. Оригиналът става нужен чак когато преводът трябва физически да се завери или да се подаде за легализация, и тогава ще ви кажем кога и къде е нужен.
Срокове
Превод на един стандартен документ обикновено отнема 1–2 работни дни. Заверката през партньора добавя още време, обикновено 5–10 работни дни според институцията. Това са обичайни срокове, а не гаранция.
Свързано: Как се поръчва
Цена
Цената на превода зависи от езика и обема. На страница от 1800 знака с интервалите: от 6 € за английски, от 7,50 € за немски, френски, испански, италиански или руски и от 9 € за гръцки, турски, румънски, украински, македонски или сръбски. Заверката през партньора е от 25 € на документ, а таксите на държавните институции се начисляват отделно, по себестойност. Целият ценоразпис: Цени.
| Английски | 6 € |
| Немски, френски, испански, италиански, руски | 7,50 € |
| Гръцки, турски, румънски, украински, македонски, сръбски | 9 € |
| Заверка през партньора, на документ | от 25 € |
Цени на страница от 1800 знака с интервалите. Всички са начални.
Свързани въпроси
Официален превод и апостил едно и също ли са?
Не. Официалният превод е самият превод, заверен от партньора. Апостилът е отделен печат, който издава определен държавен орган, върху документа или върху превода, според случая. Разликата е обяснена подробно тук: Апостил или легализация?.
Трябва ли ми оригиналът от самото начало?
За офертата не. За самата заверка понякога да, понякога стига нотариално заверено копие. Това ще стане ясно, щом видим документа.
Пратете документа и напишете за какво ви трябва преводът.
Вижте цената, преди да решите
Без ангажимент. Плащате по банков път или в брой в офиса. Данни от карта никога не искаме.