Специализиран превод и защо струва повече
При специализирания текст познаването на езика не стига. Преводачът трябва да знае и терминологията на конкретната област. Инструкция за производствена линия, епикриза, финансов отчет: сгрешен термин там тежи много повече, отколкото в едно писмо.
Защо струва повече
Надбавката е една и съща за всички езици: 5 € на страница върху ставката на съответната езикова група. Специализираните текстове изискват повече проверка на терминологията и обикновено отнемат повече време на страница. Затова ви молим да пратите документа, преди да потвърдим цената. При такъв текст броят страници не винаги показва колко работа има.
Какво влиза тук
Тук влизат технически ръководства и спецификации, епикризи и лабораторни резултати, финансови отчети и одиторски доклади, както и правни текстове, които излизат извън обичайния договор. Ако случаят ви е по-скоро такъв, вижте и Правни и бизнес документи.
Цена
Специализиран текст, на страница от 1800 знака: от 11 € (английски), от 12,50 € (немски, френски, испански, италиански, руски), от 14 € (гръцки, турски, румънски, украински, македонски, сръбски). Минимална поръчка: 15 €. Отстъпки за обем: −7% от 40 страници, −12% от 100. Всички цени: Цени.
| Английски | 11 € |
| Немски, френски, испански, италиански, руски | 12,50 € |
| Гръцки, турски, румънски, украински, македонски, сръбски | 14 € |
Цени на страница от 1800 знака с интервалите. Минимална поръчка 15 €.
Свързани въпроси
Кой всъщност превежда медицинския или техническия текст?
Преводач с опит в конкретната област, а не който е свободен в момента. При рядка терминология понякога привличаме и външен специалист и тогава го отбелязваме в офертата.
Пратете документа. Обема, цената и приблизителния срок ще знаете, преди да потвърдите каквото и да е.